1
00:01:14,378 --> 00:01:17,425
♪ Oeh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

2
00:01:18,426 --> 00:01:21,603
♪ Oeh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

3
00:01:22,691 --> 00:01:26,260
♪ Oeh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

4
00:01:29,306 --> 00:01:31,221
♪ Waarom het lange gezicht? ♪

5
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
♪ Mijn mooie schatje ♪

6
00:01:33,310 --> 00:01:35,356
♪ Ik heb lange tanden ♪

7
00:01:35,443 --> 00:01:37,488
♪ Kom mij taxeren ♪

8
00:01:37,575 --> 00:01:39,490
♪ Breng je lange inzet mee ♪

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,623
♪ Dat faseert mij niet ♪

10
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
♪ Ik ben een acteur ♪

11
00:01:46,802 --> 00:01:48,717
♪ In mijn make-up ♪

12
00:01:48,804 --> 00:01:50,935
♪ Ik word dikker ♪

13
00:01:50,936 --> 00:01:52,851
♪ Als we uit elkaar gaan

14
00:01:52,982 --> 00:01:54,984
♪ Waarom maakt het uit ♪

15
00:01:55,071 --> 00:01:57,247
♪ Wie neem ik op? ♪

16
00:02:00,816 --> 00:02:04,124
♪ Oeh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

17
00:02:07,605 --> 00:02:09,607
♪ Een ander gezicht, nog een jaar ♪

18
00:02:09,694 --> 00:02:11,739
♪ Een andere plek, nog een traan ♪

19
00:02:11,740 --> 00:02:13,785
♪ Verhoog het tempo,
de angsten opwekken ♪

20
00:02:13,872 --> 00:02:21,097
♪ Nu hebben we f-u-u-u-un ♪

21
00:02:22,142 --> 00:02:29,410
♪ Nu hebben we het
f-u-u-u-u-u-u-un ♪

22
00:02:29,497 --> 00:02:30,802
♪ O! ♪

23
00:02:53,042 --> 00:02:57,219
♪ Ik ben piano en jij bent sterk

24
00:02:57,220 --> 00:03:01,181
♪ Ik ben allegro, jij bent andante

25
00:03:01,311 --> 00:03:05,359
♪ Wij zijn bolèro, prostituee ♪

26
00:03:09,145 --> 00:03:12,366
♪ Oeh, ooh, ooh,
wah-ahhh ♪

27
00:03:15,934 --> 00:03:17,849
♪ Nog een smaak, nog een jaar

28
00:03:17,936 --> 00:03:19,982
♪ Een andere plek, nog een traan ♪

29
00:03:20,069 --> 00:03:21,984
♪ Nog een achtervolging, nog een sneer ♪

30
00:03:22,071 --> 00:03:23,899
♪ Zonder een spoor,
jij verdwijnt ♪

31
00:03:24,029 --> 00:03:26,074
♪ Verhoog het tempo,
pak de spullen in ♪

32
00:03:26,075 --> 00:03:28,164
♪ Geef me wat gezicht,
een souvenir ♪

33
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
♪ Hier komen de homo's,
hier komt de angst ♪

34
00:03:30,601 --> 00:03:38,696
♪ Nu hebben we f-u-u-u-un ♪

35
00:03:38,783 --> 00:03:46,922
♪ Nu hebben we het
f-u-u-u-u-u-u-u-un ♪

36
00:03:47,009 --> 00:03:49,532
♪ Oooooh ♪

37
00:03:49,533 --> 00:03:51,231
♪ Ach, ach

38
00:03:51,318 --> 00:03:53,450
♪ Ooooooh ♪

39
00:03:53,537 --> 00:03:54,930
♪ Ach, ach ♪

40
00:03:55,017 --> 00:03:56,975
♪ Oh ja, we komen eraan ♪

41
00:03:57,106 --> 00:03:59,108
♪ Ja, we komen eraan ♪

42
00:03:59,195 --> 00:04:02,154
♪ Oh ja, we komen eraan ♪

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
♪ Hé! ♪

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,418
♪ Oh ja, we komen eraan ♪

45
00:04:05,419 --> 00:04:07,377
♪ Oh ja, we komen eraan

46
00:04:07,464 --> 00:04:10,858
♪ En nu kom ik voor jou ♪

47
00:04:10,859 --> 00:04:12,948
♪ O ja, ja

48
00:04:13,035 --> 00:04:14,950
♪ O, ja, o, ja ♪

49
00:04:15,037 --> 00:04:18,345
♪ O, ja, o, ja, o ♪

50
00:04:18,475 --> 00:04:19,694
♪ Ja ♪

51
00:04:42,499 --> 00:04:43,935
♪ Hoera! ♪

52
00:04:48,853 --> 00:04:52,596
♪ Ooh, dat kan ik zijn
een echte klootzak ♪

53
00:04:52,683 --> 00:04:55,729
♪ Ik ben een puinhoop, ja, ik ben veel ♪

54
00:04:55,730 --> 00:04:58,688
♪ Soms een monster,
net als mijn vader ♪

55
00:04:58,689 --> 00:05:01,649
♪ Een slecht humeur,
ja, ik heb het warm ♪

56
00:05:07,132 --> 00:05:10,701
♪ O! Leugenaar, leugenaar,
je huid staat in brand ♪

57
00:05:10,788 --> 00:05:13,791
♪ Hoe kan ik van je houden,
als je niet van jezelf houdt? ♪

58
00:05:13,878 --> 00:05:15,314
♪ Het was nooit mijn bedoeling je pijn te doen ♪

59
00:05:15,315 --> 00:05:16,880
♪ Oh, misschien een beetje

60
00:05:16,881 --> 00:05:19,362
♪ Ik denk dat je mij wilde
iemand anders zijn ♪

61
00:05:19,449 --> 00:05:22,451
♪ Maar wie is de slechterik
van achteren besluipen ♪

62
00:05:22,452 --> 00:05:25,455
♪ Met een mes in zijn hand
en een mondvol leugens? ♪

63
00:05:25,542 --> 00:05:27,239
♪ Oh, oh-oh ♪

64
00:05:27,327 --> 00:05:29,371
♪ De avond is te koop ♪

65
00:05:29,372 --> 00:05:32,375
♪ Whoa-oh,
jij scherpt je nagels ♪

66
00:05:32,462 --> 00:05:34,421
♪ Whoa-oh, je huilt
en jij jammert ♪

67
00:05:34,551 --> 00:05:38,512
♪ Nu ben ik de grote boze wolf
in jouw sprookje ♪

68
00:05:43,647 --> 00:05:47,433
♪ Ooh, je houdt van roddels,
jij klets-klets ♪

69
00:05:47,434 --> 00:05:50,523
♪ Al je verhalen
met hun kleine gaatjes ♪

70
00:05:50,524 --> 00:05:53,003
♪ De halve waarheid is erger
dan helemaal geen waarheid ♪

71
00:05:53,004 --> 00:05:56,617
♪ Ik ben een ex, geen duivel
hier om je ziel eruit te zuigen, nee ♪

72
00:05:56,747 --> 00:05:59,010
♪ En wie is de slechterik
van achteren besluipen ♪

73
00:05:59,141 --> 00:06:02,057
♪ Met een mes in zijn hand
en een mondvol leugens? ♪

74
00:06:02,144 --> 00:06:05,756
♪ Oh, whoa-oh,
de avond is te koop ♪

75
00:06:05,843 --> 00:06:08,759
♪ Whoa-oh,
jij scherpt je nagels ♪

76
00:06:08,890 --> 00:06:10,979
♪ Whoa-oh, je huilt
en jij jammert ♪

77
00:06:11,066 --> 00:06:17,377
♪ Nu ben ik de grote boze wolf
in je sprookjesachtige ♪

78
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
Hallo, New York.

79
00:06:27,387 --> 00:06:33,044
Deze gaat naar iedereen uit
mijn gebroken hart beesten.

80
00:06:34,872 --> 00:06:37,658
Heb je ooit van iemand gehouden
wie hield er niet ook van jou?

81
00:06:37,745 --> 00:06:40,574
Ik weet dat je het weet
Over wie heb ik het, ja?

82
00:06:40,661 --> 00:06:43,185
Heb je ooit geprobeerd iemand toe te laten?
weer binnen nadat ze bij u zijn gekomen

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
met hoe het voelt
een zachtheid in hun ogen

84
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
en verdriet in hun hart?

85
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
De slingers en pijlen van jouw
schandalig ongeluk

86
00:06:51,323 --> 00:06:53,891
allemaal uitsluitend gelegd
aan mijn mooie voeten,

87
00:06:53,978 --> 00:06:57,241
en dan kom je erachter
over een boek.

88
00:06:57,242 --> 00:07:01,464
Een wellustige bestseller vol
van verkeerd herinnerde spinnenwebben

89
00:07:01,551 --> 00:07:04,075
en verdomde onzin!

90
00:07:04,162 --> 00:07:07,818
Ik heb niet geschreven
"De Wolverine-blues."

91
00:07:07,905 --> 00:07:08,993
Dat heb ik je nooit verteld!

92
00:07:09,080 --> 00:07:10,778
En dat geplooide rokje

93
00:07:10,865 --> 00:07:13,911
was een week oud rot vlees
schaduw van chartreuse,

94
00:07:13,998 --> 00:07:15,347
niet gebroken wit!

95
00:07:15,435 --> 00:07:19,003
En voor de laatste keer...

96
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
Ik was Harlekijn!

97
00:07:22,354 --> 00:07:24,705
Grapje! Ik was Lelio!

98
00:07:24,792 --> 00:07:28,011
Lelio, niet Harlekijn!

99
00:07:28,012 --> 00:07:29,797
Armand!

100
00:07:50,905 --> 00:07:53,385
Wauw-wauw,
de avond is te koop!

101
00:07:53,473 --> 00:07:54,865
- Laten we gewoon doorgaan.
- Wauw-wauw,

102
00:07:54,996 --> 00:07:57,041
de avond is te koop!
- Ja. Kunnen we zingen?

103
00:07:57,128 --> 00:08:00,088
Wauw-wauw,
de avond is te koop.

104
00:08:00,175 --> 00:08:03,178
Wauw-wauw,
de avond is te koop.

105
00:08:03,308 --> 00:08:06,311
Wauw-wauw,
de avond is te koop.

106
00:08:06,442 --> 00:08:09,314
Wauw-wauw,
de avond is te koop.

107
00:08:09,401 --> 00:08:12,361
Wauw-wauw,
de avond is te koop.

108
00:08:12,448 --> 00:08:18,715
Wauw-wauw,
de avond is te koop!

109
00:08:18,802 --> 00:08:20,369
♪ Wauw! ♪

110
00:08:20,456 --> 00:08:23,415
♪ Whoa-oh,
de avond is te koop ♪

111
00:08:23,503 --> 00:08:26,418
♪ Whoa-oh,
jij scherpt je nagels ♪

112
00:08:26,506 --> 00:08:28,681
♪ Whoa-oh,
je huilt en je jammert ♪

113
00:08:28,682 --> 00:08:32,554
♪ Nu ben ik de grote boze wolf
in jouw sprookje ♪

114
00:08:32,555 --> 00:08:35,427
♪ Whoa-oh,
de avond is te koop ♪

115
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
♪ Whoa-oh,
jij scherpt je nagels ♪

116
00:08:38,518 --> 00:08:40,823
♪ Whoa-oh,
je huilt en je jammert ♪

117
00:08:40,824 --> 00:08:46,961
♪ Nu ben ik de grote boze wolf,
jij verdomde kletsverhaal ♪

118
00:08:47,048 --> 00:08:53,489
♪ Oh, ik ben de grote boze wolf ♪

119
00:09:30,918 --> 00:09:35,182
♪ Je viel me echt op

120
00:09:35,183 --> 00:09:39,361
♪ Ik denk van wel
iets speciaals, schat ♪

121
00:09:39,448 --> 00:09:43,495
♪ Ik wil je vanavond meenemen ♪

122
00:09:43,583 --> 00:09:47,630
♪ Ik denk dat we het hebben
echt potentieel, schat ♪

123
00:09:47,717 --> 00:09:52,025
♪ Ik heb een fles wijn ♪

124
00:09:52,026 --> 00:09:56,160
♪ En ja, dat ben ik
bij je raam, schat ♪

125
00:09:56,247 --> 00:10:00,381
♪ Dat gaan we doen
wat een verdomd goede tijd ♪

126
00:10:00,382 --> 00:10:04,560
♪ Ik wil het horen
jouw crescendo, schat ♪

127
00:10:04,647 --> 00:10:08,651
♪ Laat mij dat niet doen
zie je huilen ♪

128
00:10:08,738 --> 00:10:12,872
♪ Vertel het me niet
de betovering breekt ♪

129
00:10:12,873 --> 00:10:17,138
♪ Je bent zo perfect
in het razende licht ♪

130
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
♪ Ik weet dat ik moeilijk ben om naar te kijken
soms ♪

131
00:10:20,489 --> 00:10:23,492
♪ Maar ik ben hier voor het oprapen ♪

132
00:10:23,623 --> 00:10:27,714
♪ Ik wil je geven
alles wat ik heb ♪

133
00:10:27,801 --> 00:10:31,891
♪ Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen ♪

134
00:10:31,892 --> 00:10:36,113
♪ Dat weet ik
jij bent alles wat ik niet ben ♪

135
00:10:36,200 --> 00:10:41,815
♪ Ja, ik ben een hond en jij ook
mijn dappere kleine wolfsmoordenaar ♪

136
00:10:44,556 --> 00:10:50,954
♪ Ja, ik ben een hond en jij ook
mijn dappere kleine wolfsmoordenaar ♪

137
00:10:59,397 --> 00:11:02,531
♪ Ja, ik ben je grootste fan

138
00:11:03,706 --> 00:11:07,754
♪ Ik kwam je opzoeken
elke avond deze week ♪

139
00:11:07,884 --> 00:11:13,063
♪ Ja, je herinnert me eraan
van een man of twee, of een paar ♪

140
00:11:13,150 --> 00:11:16,152
♪ Ik wil dat je mij nodig hebt ♪

141
00:11:16,153 --> 00:11:20,462
♪ Ik heb een fles wijn

142
00:11:20,549 --> 00:11:24,596
♪ En daar kijk ik naar
terwijl je 's nachts slaapt ♪

143
00:11:24,684 --> 00:11:28,775
♪ En dat ben ik die lacht
in de duisternis terwijl je droomt ♪

144
00:11:28,862 --> 00:11:33,040
♪ Alle wanhopige verlangens
van je leven ♪

145
00:11:35,259 --> 00:11:39,437
♪ Laat mij dat niet doen
zie je huilen ♪

146
00:11:39,524 --> 00:11:43,658
♪ Vertel het me niet
de betovering breekt ♪

147
00:11:43,659 --> 00:11:47,663
♪ Je bent zo perfect
in het razende licht ♪

148
00:11:47,750 --> 00:11:51,145
♪ Ik weet dat ik moeilijk ben om naar te kijken
soms ♪

149
00:11:51,232 --> 00:11:54,147
♪ Maar ik ben hier voor het oprapen ♪

150
00:11:54,148 --> 00:11:58,369
♪ Ik wil je geven
alles wat ik heb ♪

151
00:11:58,500 --> 00:12:02,504
♪ Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen ♪

152
00:12:02,591 --> 00:12:06,638
♪ Dat weet ik
jij bent alles wat ik niet ben ♪

153
00:12:06,726 --> 00:12:10,904
♪ Dus ik bid dat je liefde
zal het niet volhouden ♪

154
00:12:10,991 --> 00:12:15,211
♪ Ik wil je geven
alles wat ik heb ♪

155
00:12:15,212 --> 00:12:19,521
♪ Ik weet dat je koppig bent,
maar je moet erom vragen ♪

156
00:12:19,608 --> 00:12:23,611
♪ Dat weet ik
jij bent alles wat ik niet ben ♪

157
00:12:23,612 --> 00:12:39,280
♪ Ja, ik ben een hond en jij ook
mijn dappere kleine wolfsmoordenaar ♪

158
00:12:40,498 --> 00:12:45,765
♪ Ja, ik ben een hond en jij ook
mijn dappere kleine wolfsmoordenaar ♪

159
00:12:59,300 --> 00:13:00,692
♪ Ah! ♪

160
00:13:00,780 --> 00:13:03,608
♪ Wolfmoordenaar, wolfmoordenaar ♪

161
00:13:03,739 --> 00:13:05,697
♪ Mijn kleine wolvenmoordenaar ♪

162
00:13:05,785 --> 00:13:09,483
♪ Drink en dans
rond het vuur vanavond ♪

163
00:13:09,484 --> 00:13:12,052
♪ Wolfmoordenaar, wolfmoordenaar

164
00:13:12,139 --> 00:13:14,054
♪ Dappere kleine wolfsmoordenaar ♪

165
00:13:14,184 --> 00:13:17,797
♪ Drink en dans
rond het vuur vanavond ♪

166
00:13:17,884 --> 00:13:20,450
♪ Wolfmoordenaar, wolfmoordenaar ♪

167
00:13:20,451 --> 00:13:22,584
♪ Mijn kleine wolvenmoordenaar

168
00:13:22,671 --> 00:13:26,414
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
♪ Wolfmoordenaar, wolfmoordenaar ♪

170
00:13:28,938 --> 00:13:30,940
♪ Mijn kleine wolvenmoordenaar ♪

171
00:13:31,027 --> 00:13:35,988
♪ La da-da-da, da-da-da, da-da ♪

172
00:14:11,763 --> 00:14:18,988
♪ Je kunt niet wegneuken
de eenzaamheid ♪

173
00:14:19,075 --> 00:14:22,557
♪ Het zal wachten tot je klaar bent ♪

174
00:14:22,644 --> 00:14:24,733
♪ Tot jij komt ♪

175
00:14:25,995 --> 00:14:28,911
♪ Als een vampier

176
00:14:28,998 --> 00:14:36,222
♪ Je kunt niet wegdrinken
de eenzaamheid ♪

177
00:14:36,223 --> 00:14:41,881
♪ Het zal wachten tot de volgende dag
als hoofdpijn ♪

178
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
♪ Ik zuig je droog ♪

179
00:14:46,059 --> 00:14:53,327
♪ Je kunt niet ontsnappen
deze eenzaamheid ♪

180
00:14:53,414 --> 00:14:56,634
♪ Er staat: "Wat een puinhoop" ♪

181
00:14:56,765 --> 00:15:03,903
♪ Hoe zou iemand dat kunnen
ooit van je gehouden? ♪

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,515
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

183
00:15:07,602 --> 00:15:11,649
♪ Verberg het niet ♪

184
00:15:11,736 --> 00:15:14,303
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

185
00:15:14,304 --> 00:15:18,438
♪ Begraaf die gevoelens niet

186
00:15:18,439 --> 00:15:21,310
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

187
00:15:21,311 --> 00:15:25,097
♪ Aanbid dat graf niet

188
00:15:25,098 --> 00:15:28,448
♪ Zelf gegraven

189
00:15:28,449 --> 00:15:31,930
♪ Brand niet alleen

190
00:15:31,931 --> 00:15:37,110
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

191
00:15:43,725 --> 00:15:45,596
Oeh!

192
00:15:48,686 --> 00:15:50,471
Dat is het!

193
00:15:55,563 --> 00:16:02,700
♪ Je kunt niet wegschreeuwen
de eenzaamheid ♪

194
00:16:02,787 --> 00:16:06,269
♪ Het blijft een discussie ♪

195
00:16:06,356 --> 00:16:10,839
♪ Het zal woeden van wraak ♪

196
00:16:10,926 --> 00:16:18,064
♪ Je kunt niet zomaar liefhebben
de eenzaamheid ♪

197
00:16:18,151 --> 00:16:21,589
♪ Liefde zal vervagen en jij blijft ♪

198
00:16:21,676 --> 00:16:23,242
♪ En jij blijft ♪

199
00:16:23,243 --> 00:16:24,940
♪ En jij blijft

200
00:16:25,027 --> 00:16:29,510
♪ En je blijft met wrok ♪

201
00:16:29,597 --> 00:16:36,996
♪ Je kunt niet ontsnappen
deze eenzaamheid ♪

202
00:16:37,083 --> 00:16:40,389
♪ Hij zal jagen, hij zal op ♪ drukken

203
00:16:40,390 --> 00:16:48,746
♪ Hoe zou iemand dat kunnen
ooit van je gehouden? ♪

204
00:16:48,833 --> 00:16:51,140
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

205
00:16:51,227 --> 00:16:55,187
♪ Verberg het niet ♪

206
00:16:55,188 --> 00:16:58,059
♪ Ah-ah-ah-ah-ah

207
00:16:58,060 --> 00:17:02,282
♪ Begraaf die gevoelens niet

208
00:17:02,369 --> 00:17:04,806
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

209
00:17:04,893 --> 00:17:08,766
♪ Aanbid dat graf niet ♪

210
00:17:08,853 --> 00:17:12,204
♪ Zelf gegraven ♪

211
00:17:12,205 --> 00:17:15,555
♪ Brand niet alleen

212
00:17:15,556 --> 00:17:18,949
♪ Oh-oh-oh-oh-ohhh

213
00:17:33,704 --> 00:17:35,228
Neem het!

214
00:17:37,578 --> 00:17:39,058
Oeh!

215
00:17:44,150 --> 00:17:45,934
Verdomme, je bent heet.

216
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Perfectie!

217
00:18:46,951 --> 00:18:55,134
♪ Wauw, ik voel het ♪

218
00:18:55,221 --> 00:19:02,097
♪ De trek aan mijn draad
van een verre, rusteloze hand ♪

219
00:19:02,184 --> 00:19:10,365
♪ Oh, wat heb ik het nodig ♪

220
00:19:10,366 --> 00:19:17,591
♪ Gewoon om te weten dat je dat bent
daarbuiten, trek alles wat je kunt ♪

221
00:19:17,678 --> 00:19:22,248
♪ Laat me die bittere ster zien ♪

222
00:19:22,378 --> 00:19:25,381
♪ Ik wil het ♪

223
00:19:25,468 --> 00:19:29,950
♪ Geef me die brutale liefde ♪

224
00:19:29,951 --> 00:19:33,084
♪ Ik wil het allemaal

225
00:19:33,172 --> 00:19:40,701
♪ Ik ben de meteoor erboven ♪

226
00:19:40,788 --> 00:19:48,317
♪ Je naam in stof schrijven
terwijl ik val ♪

227
00:19:48,404 --> 00:19:50,275
♪ O♪

228
00:20:19,783 --> 00:20:27,704
♪ Wauw, ik voel het ♪

229
00:20:27,835 --> 00:20:35,058
♪ Elk atoom als een planeet
in brand, woedend tegen de zon ♪

230
00:20:35,059 --> 00:20:43,241
♪ Oh, heb ik het nodig?

231
00:20:43,242 --> 00:20:50,510
♪ Fuck deze bloedkroon,
werp het naar de horizon ♪

232
00:20:50,597 --> 00:20:54,992
♪ Laat me die bittere ster zien ♪

233
00:20:55,123 --> 00:20:58,212
♪ Ik wil het ♪

234
00:20:58,213 --> 00:21:02,783
♪ Geef mij die brute liefde

235
00:21:02,870 --> 00:21:05,960
♪ Ik wil het allemaal ♪

236
00:21:06,047 --> 00:21:13,706
♪ Ik ben de meteoor erboven ♪

237
00:21:13,707 --> 00:21:21,280
♪ Je naam in stof schrijven
terwijl ik val ♪

238
00:21:21,367 --> 00:21:29,331
♪ Laat me die bittere ster zien ♪

239
00:21:29,418 --> 00:21:33,814
♪ Geef me die brutale liefde ♪

240
00:21:33,901 --> 00:21:37,164
♪ Ik wil het allemaal ♪

241
00:21:37,165 --> 00:21:44,651
♪ Ik ben de in botsing komende meteoor

242
00:21:44,781 --> 00:21:53,660
♪ Je naam in stof schrijven
terwijl ik val ♪

243
00:22:13,593 --> 00:22:16,117
Dat is het enige waar we tijd voor hebben.

244
00:22:16,204 --> 00:22:19,555
Maar gefeliciteerd
voor uw historische nabijheid...

245
00:22:19,642 --> 00:22:20,991
voor mij.

246
00:22:29,304 --> 00:22:33,351
♪ Waar ben je gebleven
die mooie bloemen? ♪

247
00:22:33,352 --> 00:22:37,878
♪ Ik heb tijd verspild

248
00:22:38,008 --> 00:22:41,576
♪ Ik zit hier urenlang ♪

249
00:22:41,577 --> 00:22:45,842
♪ Aftellen
mijn verdomde misdaden ♪

250
00:22:45,929 --> 00:22:47,801
♪ Geef me een pols, geef me een vuist ♪

251
00:22:47,931 --> 00:22:49,933
♪ Geef me je pis, ha! ♪

252
00:22:50,020 --> 00:22:51,805
♪ Geef me een kus,
Ik wil gemist worden ♪

253
00:22:51,892 --> 00:22:54,024
♪ Ik wil dat je sist, ah! ♪

254
00:22:54,111 --> 00:22:56,113
♪ Geef mij een schip
op een verraderlijk tij ♪

255
00:22:56,244 --> 00:22:58,115
♪ Geef me je heupen
en ik zal je wijd openzetten ♪

256
00:22:58,246 --> 00:22:59,726
♪ Een kreun en een kreun
en een zucht ♪

257
00:22:59,813 --> 00:23:02,337
♪ Steeds opnieuw
en steeds opnieuw ♪

258
00:23:02,424 --> 00:23:06,341
♪ Mijn hoofd rolt rond ♪

259
00:23:06,428 --> 00:23:11,085
♪ Mijn tenen
ooit de grond geraakt? ♪

260
00:23:11,215 --> 00:23:14,610
♪ Hang elk touw op,
verbrand elke heks ♪

261
00:23:14,697 --> 00:23:18,570
♪ Maar je zult het nooit vangen
het butterscotch-teefje ♪

262
00:23:18,571 --> 00:23:25,491
♪ Ja, papa, papa

263
00:23:25,578 --> 00:23:28,537
♪ Jah-dah-dah-dah ♪

264
00:23:28,624 --> 00:23:33,890
♪ Pa-dah, pa-dah ♪

265
00:23:35,457 --> 00:23:39,243
♪ Ik ben een showgirl onder de douche ♪

266
00:23:39,330 --> 00:23:43,552
♪ Een kotsende prinses
op je badkamervloer ♪

267
00:23:43,639 --> 00:23:47,730
♪ Een verfrommelde crooner
zijn macht te boven ♪

268
00:23:47,817 --> 00:23:51,952
♪ Heb ik je ooit verlaten
wil je meer? ♪

269
00:23:52,039 --> 00:23:53,910
♪ Oh, wat een sleur,
Lestat is een heks ♪

270
00:23:53,997 --> 00:23:56,086
♪ Laten we hem in drag zetten, ha! ♪

271
00:23:56,173 --> 00:23:58,219
♪ Oh, wat jammer, Radio City ♪

272
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
♪ Zou het niet mooi zijn? Ha! ♪

273
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
♪ Alleen de eenzaamheid
een tien ♪ kruipen

274
00:24:02,310 --> 00:24:04,138
♪ Een nek en een pik
en ik zal elf ♪ kruipen

275
00:24:04,268 --> 00:24:06,270
♪ Je voordoen als
hou eigenlijk weer van mij ♪

276
00:24:06,357 --> 00:24:08,577
♪ Steeds opnieuw
en nogmaals ♪

277
00:24:08,664 --> 00:24:12,625
♪ Mijn hoofd draait rond ♪

278
00:24:12,712 --> 00:24:17,325
♪ Mijn tenen
ooit de grond geraakt? ♪

279
00:24:17,412 --> 00:24:20,850
♪ Hang elk touw op,
verbrand elke heks ♪

280
00:24:20,937 --> 00:24:24,724
♪ Maar je zult het nooit vangen
het butterscotch-teefje ♪

281
00:24:24,811 --> 00:24:31,557
♪ Ja, pa-dah, pa-dah ♪

282
00:24:31,644 --> 00:24:34,776
♪ Jah-dah-dah-dah ♪

283
00:24:34,777 --> 00:24:40,087
♪ Pa-dah, pa-dah

284
00:24:41,697 --> 00:24:45,700
♪ Heeft de smaak gedaan
van mijn mislukkingen bewijzen ♪

285
00:24:45,701 --> 00:24:49,792
♪ Goed genoeg om te vullen
jouw gapende wond? ♪

286
00:24:49,923 --> 00:24:51,707
♪ Vul de goot ♪

287
00:24:51,794 --> 00:24:53,840
♪ Bruine suiker en boter ♪

288
00:24:53,970 --> 00:24:56,103
♪ Een brandstapel voor je gebouwd,
steek het in brand ♪

289
00:24:56,190 --> 00:24:59,193
♪ Verbrand onze verlangens
totdat ik opnieuw geboren word ♪

290
00:24:59,280 --> 00:25:02,283
♪ Steeds opnieuw
en steeds opnieuw ♪

291
00:25:06,548 --> 00:25:10,638
♪ Mijn hoofd rolt rond ♪

292
00:25:10,639 --> 00:25:15,121
♪ Mijn tenen
ooit de grond geraakt? ♪

293
00:25:15,122 --> 00:25:18,908
♪ Hang elk touw op,
verbrand elke heks ♪

294
00:25:18,995 --> 00:25:22,999
♪ Maar je zult het nooit vangen
het butterscotch-teefje ♪

295
00:25:23,086 --> 00:25:27,133
♪ Mijn hoofd rolt rond ♪

296
00:25:27,134 --> 00:25:31,659
♪ Mijn tenen
ooit de grond geraakt? ♪

297
00:25:31,660 --> 00:25:35,446
♪ Hang elk touw op,
verbrand elke heks ♪

298
00:25:35,534 --> 00:25:39,146
♪ Maar je zult het nooit vangen
het butterscotch-teefje ♪

299
00:25:39,233 --> 00:25:46,109
♪ Ja, pa-dah, pa-dah ♪

300
00:25:46,196 --> 00:25:49,372
♪ Jah-dah-dah-dah ♪

301
00:25:49,373 --> 00:25:50,330
♪ Pa-dah, pa-dah

302
00:25:50,331 --> 00:25:52,899
Laat het horen voor de band!

303
00:25:52,986 --> 00:25:55,379
Matthew Santos aan de toetsen!

304
00:25:56,337 --> 00:25:58,295
Meg Toohey!

305
00:25:58,382 --> 00:26:00,994
Nelly Efron op de bas!

306
00:26:01,081 --> 00:26:03,387
Bobak Lotfipour op de drums!

307
00:26:04,388 --> 00:26:08,828
En natuurlijk, onze schepper,
Meneer Daniel Hart, op ritme.

308
00:26:10,394 --> 00:26:12,266
En ik--

309
00:26:12,353 --> 00:26:15,095
Ik ben de vampier Lestat!

310
00:26:16,357 --> 00:26:17,967
Welterusten!

311
00:26:41,425 --> 00:26:42,905
Heb je het gezien?

312
00:26:44,124 --> 00:26:45,516
- Haar.
- Haar.

313
00:26:45,647 --> 00:26:47,736
Mij?!

314
00:26:47,823 --> 00:26:51,348
Ik ga in op mijn vampier
kleedkamer nu.

315
00:26:51,435 --> 00:26:53,481
Een beetje uitputtend, beide kanten op.

316
00:26:53,568 --> 00:26:55,222
Je zult moeten raden
wie krijgt de hoektanden

317
00:26:55,309 --> 00:26:57,354
en wie de fles wodka krijgt.

318
00:26:57,441 --> 00:26:59,705
En ja, het is een fles wodka.

319
00:27:02,882 --> 00:27:05,711
Lestat! Lestat! Lestat!

320
00:27:10,193 --> 00:27:11,064
Luister naar nummers
uit "De Vampier Lestat"

321
00:27:11,151 --> 00:27:12,500
waar je ook muziek streamt.

322
00:27:18,201 --> 00:27:20,813
We zijn in New York City,
in het Beacon Theater,

323
00:27:20,943 --> 00:27:22,815
klaar om vampier Lestat te zien,

324
00:27:22,902 --> 00:27:24,860
op het podium, live en persoonlijk.

325
00:27:24,947 --> 00:27:26,253
Vrouw

326
00:27:26,340 --> 00:27:28,210
Ik ben de hele weg gevlogen
van Nashville tot hier,

327
00:27:28,211 --> 00:27:30,387
dit is dus iets
Ik heb er naar uitgekeken

328
00:27:30,518 --> 00:27:31,911
voor een tijdje.

329
00:27:31,998 --> 00:27:33,913
Vrouw
alsof hij tegen je zingt.

330
00:27:34,000 --> 00:27:37,830
Zijn teksten en alles,
zoiets.

331
00:27:37,960 --> 00:27:40,659
Hij charmeert mij gewoon.
Hij is echt charmant.

332
00:27:40,746 --> 00:27:42,182
Ik heb zin
als ik in zijn ogen kijk,

333
00:27:42,312 --> 00:27:43,965
Ik zie zijn ziel.